Dans quelques jours le public pourra voir, aux bureaux et à la librairie du « Citoyen », rue Elie Fréron, un buste de M. Georges Ie Bail, sénateur, maire de Plozévet, décédé le mois dernier.

Ce buste, sculpté dans un bois exotique et rare, a déjà fait l’admiration des personnes qui ont pu apprécier la ressemblance obtenue par l’artiste et la netteté d’exécution de cette oeuvre de valeur, qui vient d’être acquise par M.P. Guéguen, gérant du c Citoyen ».

L’auteur ? Un jeune, un modeste, un artisan, un artiste né, Job Le Gall, qui travaille selon sa fantaisie, son inspiration, sans avoir eu de maitre, et qui, d’après un dessin, une photographie, anime en quelques coups de burin, un bloc de bois, en fait jaillir une ressemblance, lui donne de la vie!…

Job Le gall digne émule des artisans, qui, voilà quelques siècles, partait sur le “trimard”, sculptaient au hasard de leur randonnées sur les grands chemins, des statues, des fleurs, des gargouilles faisant toujours la beauté, la richesse de nos vieilles églises et de nos plus merveilleuses cathédrales, Job Le Gall, dis-je, a choisi comme atelier la magnifique place de Locronan.

Pouvait-il trouver un cadre plus admirable ? N’est-ce pas la splendide église de St-Ronan qui lui a inspiré ses premières oeuvres ?

Tous les touristes passant à Locronan admirent cette place historique, son puits, son église. son hostellerie, reproduction de l’hôtel de la Compagnie des Indes etc.; ils s’arrêtent devant l’établi que Job Le Gall porte chaque jour au coin d’une des maison voisinesde celle de la reine Anne et, du matin au soir, le regardent fouiller dans des blocs de bois de démolition et, en quelques heures, en sortir des saints naifs, copiées dans les vieilles églises bretonnes, ou avec la même facilité, la même rapidité, des bustes d’hommes du jours dont il a trouvé les photographies dans les journaux.

Voici, toujours d’après photographie, le buste du sénateur Le Bail; l’an dernier il exécutait à Brest, celui du président Lebrun, lors du passage du chef de l’Etat dans ce port; nous avons vu

Job Le Gall, en quelques coups de ciseaux, n’ayant comme modèle qu’une reproduction d’un quotidien, nous sortir des bustes, remarquables de ressemblance, de Loucheur, Aristide Briand,etc.

Job Le Gall, bohème et artiste, est une figure bien connue dans cette région. Bohême il l’est quand, tout à coup, on le volt ramasser ses rares outils et sauter dans le premier autocar qui passe. Vêtu de son pantalon rouge de pêcheur douarneniste, la chemise au col grand ouvert, les cheveux au vent,, il part au gré de sa fantaisie, à Brest, à nantes, à Paris,, à Nice, etc.. Puis, un beau jour, il revient, reprend tout naturellement sa place devant l’église de Locronan, près de son vieux puits, et, tout en bavardant avec les touristes, avec ses camarades d’enfance, il sort, à jet continu, des statues de la troménie qui font l’admiration des amateurs de “primitifs”.

 nous avons l’occasion une fois de plus, grâce à ce buste du sénateur Le Bail, d’attirer l’attention sur cet incompréhensible et sympatique artiste; nous le faisons avec plasir; il mérite mieux que la situation qu’il occupe actuellement, mais c’est un philosophe et, après tout, il a peut-être raison de préférer aux belles situations qui lui furent proposées, son modeste établi sur lequel il travaille sans le moindre souci, dans le plus merveilleux atelier qui soit: la place de Locronan.

L.T

Version Castellano

El busto del senador Georges LE BAIL por Job Le Gall, el joven escultor de Locronan

Dentro de unos días el público podrá ver, en las oficinas y en la librería Citoyen’s, rue Elie Fréron, un busto del Sr. Georges Ie Bail, senador, alcalde de Plozévet, fallecido el mes pasado.

Este busto, esculpido en una madera exótica y rara, ya se ha ganado la admiración de las personas que han podido apreciar el parecido obtenido por el artista y la pulcritud de ejecución de esta valiosa obra, que acaba de ser adquirida por M.P. Guéguen, gerente del “Ciudadano”.

¿El autor? Un joven, un modesto, un artesano, un artista, Job Le Gall, que trabaja según su fantasía, su inspiración, sin haber tenido un maestro, y que, a partir de un dibujo, de una fotografía, anima un bloque de madera con unos pocos golpes de cincel, saca una el parecido, le da vida!…

Job Le Gall digno emulador de los artesanos que, hace unos siglos, partiendo del « trimard », esculpían al azar de sus caminatas por los principales caminos, estatuas, flores, gárgolas haciendo siempre la belleza, la riqueza de nuestras antiguas iglesias y de nuestros más catedrales maravillosas, Job Le Gall, digo, eligió la magnífica Place de Locronan como su estudio.

¿Podría encontrar un escenario más admirable? ¿No fue la espléndida iglesia de St-Ronan la que inspiró sus primeras obras?

Todos los turistas que pasan por Locronan admiran esta plaza histórica, su pozo, su iglesia. su hostelería, reproducción del hotel de la Compagnie des Indes, etc.; se paran frente al banco de trabajo que Job Le Gall lleva todos los días a la esquina de una de las casas contiguas a la de la reina Ana y, de la mañana a la noche, lo ven rebuscar entre bloques de madera de demolición y, en pocas horas, salir. de santos ingenuos, copiados en las antiguas iglesias bretonas, o con la misma facilidad, la misma rapidez, de los bustos de hombres de la época cuyas fotografías encontró en los periódicos.

Aquí, de una fotografía, está el busto del Senador Le Bail; el año pasado ejecutó en Brest, la del presidente Lebrun, durante el paso del Jefe de Estado por este puerto; Hemos visto

Job Le Gall, con unas cuantas tijeras, teniendo como modelo sólo una reproducción de un diario, nos salen los bustos, notables de parecido, de Loucheur, Aristide Briand, etc.

Job Le Gall, bohemio y artista, es una figura muy conocida en esta región. Bohemia es cuando, de repente, le piden que recoja sus raras herramientas y se suba al primer autobús que pasa. Vestido con su pantalón rojo de pescador douarnenista, la camisa con el cuello muy abierto, el pelo al viento, se marcha a su antojo, a Brest, Nantes, París, Niza, etc. Luego, un hermoso día, vuelve, con toda naturalidad vuelve a ocupar su lugar frente a la iglesia de Locronan, cerca de su antiguo pozo, y, mientras charla con los turistas, con sus amigos de la infancia, emerge, en un flujo continuo, de las estatuas de la troménie que son admiradas por los fanáticos. de “primitivos”.

Tenemos la oportunidad una vez más, gracias a este busto del senador Le Bail, de llamar la atención sobre este artista incomprensible y simpático; lo hacemos con gusto; se merece algo mejor que el puesto que ocupa actualmente, pero es un filósofo y, después de todo, tal vez tenga razón en preferir a los hermosos puestos que le ofrecieron, su modesto banco de trabajo en el que trabaja sin la menor preocupación, en el taller más maravilloso que existe: la Place de Locronan.